2011-05-28:随谈(浅谈)中英文输入速度

王志勇 发表于 2011年05月28日 19:48

中文与英文有着很大的差异,有很多真正在学英语的朋友都说英语很难。确实英语本身要比中文复杂很多,要达到能够用英语流利地写文章、写书的水平,并不是件容易的事情。如前所谈,英语是很繁琐的语言:英语中名词分为可数、不可数名词,可数名词还有复数形式的词语变化;动词的变化还分第三人称单数形式、现在进行时、过去式、过去分词、被动语态;时态还分过去时、一般时、现在进行时、将来时。当初创造和设计英语的人,给人类增加很多的负担,去学习和分辨这些无谓的词性变化、无谓的语法,每用到一个英语单词的时候总是要考虑时态、语态、单复数形式、所谓的语法是否正确,等等,很繁琐。

简单易懂、容易理解的语言,并且没有复杂的语法变化,是最好的语言,中文具有这样的强大优势。我们能从广播、电台、网络,听到很多的美国人、欧洲人讲的英语速度是很快的;而普通话的语速则相对比英语慢。这可能是因为英语单词的音节太多,需要加快语速来完成句子中很多的词语。汉字每个字是一个音节,所以有几个汉字的词语就有几个音节,例如一个2个汉字的词语是2个音节,日常中常用的中文词语多为2~4个汉字,例如这些词语都是2个汉字的:手机、眼睛、耳朵、空气、飞机、阐明、阐述、发表、发布、频率、表达、广播、蔬菜、感谢(名词)、感激(动词)、现象、意识、经历、责任,等等。这些词语相对应的英语词语是mobile、eye、ear、air、plane、interpretation、enunciate、deliver、publish、frequency、express、broadcast、vegetable、acknowledgment、appreciate、phenomenon、consciousness、experience、responsibility。由这些例子可以看出,在英语中使用频率最高的词语优先使用音节较少、长度较短的词语。而使用频率相对少的词语,音节几乎都在3个音节甚至更多。在反例中,也有一些词语是英语单词的长短,或者笔画,比相对应的汉字少的,例如law、go、leg、I、you、he、she、cry等等,但这样的反例并不占多数。音节决定一句话的长短,所以同样意思的一句话,从口语上来说,绝大多数中,中文比英语短。

而对于大量的新词汇,中文可以用原有的2个或者更多个汉字组合成一个新的词语;英语除了一些是创造一个新的词汇,也有一些是2个词语之间没有空格的形式而产生一个新的词语,更多的是2个词语之间有空格的形式而产生一个新的词语。在这方面,中文的新词语构词是很方便的。

在书写的方面,英语则可能比中文快,这是因为每个汉字的构成是由一个固定的四方这样一个区域大小,每个汉字的不同是在每个字的区域中,偏旁、部首,或者笔画的不同。平均来说,在一句话中,汉字的笔画比英语要多,这就是英语书写比中文快的原因。

从文章段落所占的面积和长度来看,英语总是比中文要长。这是因为汉字把笔画放在了固定的一个四方区域,英语是多个字母组合,分散开来。

本文想讨论的中心是中英文在电脑上的输入速度。中文的快速输入,应该是以五笔字型为代表,对于大量的文字录入,五笔字型是一种很优秀的汉字输入法,它也具有自定义词组的功能。五笔字型构成的方式是每个汉字、或者每个词语的输入,最多是4个字母,例如这些词语相对应的五笔代码:静观其变 gcay,快递 nnux,好事 vbgk,压缩包 dxqn,时区 jfaq,路由器 kmkk,缩略图 xllt,等等。五笔初学者大约半年~1年,就可以熟练掌握五笔的拆字规则。

而类似于五笔这样快速的英语输入法,我在中英文的搜索引擎搜索了很多,目前几乎没有,只有一款Triivi这个软件,但Triivi也不是类似于五笔的输入法,而是一种联想的英文输入法。即使这样优秀的一款英文输入软件,速度也是远不及五笔输入法的,这是因为英语的构词方式与中文不同。中文的构词方式,使其能够使用五笔输入法来开发和添加新的常用词语。

顺便对照一下中文,日本语,韩国语的情况。从文字和编码区域来看,日本语和中文是一样的,因此完全可以用同样的输入法来开发,例如使用五笔输入法开发日本语,这是完全可以的。本人已经成功地开发了此日本语和韩国语输入法,例如这些词语相对应的五笔代码:初めまして pmmt,社員 pykm,学 ipbf,こんにちは knnh,フランス hrns,いらっしゃいませ ircs,等等。韩国语也可以用这样的方式来开发输入法,例如这些词语相对应的五笔代码:오 dh,오이 dhdl,다리 ekfl,다리미 efal,한국어 grdj,토마토 xaxh,젓가락 wrfk,자동차 weck,안녕하세요 dsgd,等等。但是由于韩国语的词语之间是有空格的,而导致很多词语或者短语不能用一个4个字母的五笔代码完成。有了这种输入法,在电脑输入方面,中文与日本语的输入速度差不多,韩国语的输入速度比中文慢。

因为最简单、最便于理解的语言和文字,是最好的语言,所以对于中国现代使用的简体字,以及通俗易懂的白话文,在这方面是很先进和明智的,而不必因为一些简体字去掉了繁体字原有的含义而感到惋惜,语言仅仅是一种记录信息的符号,一种习惯而已。也有很多人为了阐述一个词语的意思,而为一个词语写了一篇文章,或者写一本书,用来阐述一个词语的意思,或者将一个词语的含义进行深化、推进,赋予一个词语更多的含义。

本文总结:在中文与英文中,同样的意思,在电脑输入方面,中文的速度比英文快很多;在口语表达方面,中文比英文简单;在书面表达方面,中文常常比英文短很多,例如把本文翻译为英文,文章的长度、文章的篇幅所占的面积,英文要比中文多很多。

当然,本文并不是说中文比英文有好的方面而不要学习英文。英文在世界中占有重要的地位,所以我们需要学习英文。在条件允许下,每个中国人应该尽多地、真正地学习英文,达到能够用英文写日常的文章、能够在网上发帖、能够像听中国话一样听懂外国人在说什么、能够收听英语广播和电视、电影的水平。学习英文是为了与外国的信息进行互动交流,了解和掌握外国的信息,而减少封闭的状况。

美国,欧洲,日本,香港的经济发达,并不是因为语言种类的原因。而是与历史,信仰,以及社会有着直接的关系。当然,这3个条件也并不是一定的,如果中国具备这3个条件,也不一定会是类似于现在的发达国家/地区这样,也许中国会像现在的发达地区一样富有,也许会更富有。这里说的“也许会像现在的发达地区一样富有”和“也许会更富有”的区别,在于前者是必然,后者为不是必然这样,这里想说明的是一个地区的经济发达与否,不是必然的,而是随机的。因为在一个高等进化的文明里,是完全没有像地球这样的贫富之分的,所以也就没有了富有与否的概念,如前所谈:http://www.auiou.com/category/philosophy/,地球距离这样的文明并不遥远。美国的经济发达原因之一,可以在网上搜索“时代思潮附录”的视频,这个视频能够说明美国是如何凭空地印制money,然后用money系统称(隔开)霸全球。因为这样,发达国家永远是发达国家。因为他们凭空印制了money,能够购买全世界的资源,雇佣全世界的劳动力,这样他们能够雇佣、挑选到领先的科技开发人员,使用科技为经济服务,形成一个循环,并且这些技术他们对外是严格保密的。中国在科技上完全可以超越他们,只是因为国人缺少团结,无论是各个阶层,很多人或多或少都有过于自私的心理,只顾自己的利益不管别人的死活,对别人漠不关心、冷酷无情,所以在技术和道德上很难发展,而导致了各种社会问题、导致了很多人为的灾难,原因在前面已经有很多的谈论。由于中国人没有一个共同的目标,所以很难团结。

0条评论:

抱歉,评论已关闭。

王志勇:1980-09-26 (38周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

Blog存档 Archives

2018年10月
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2018 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue