1   ggio 2006-08-16 21:45
我也知道一个,我有韩国朋友,都是浙大读书的,"不得已" 的意思发音都一样的

2   王志勇 2006-08-16 23:05
对，韩国语、英语、汉语、日本语，互相关联的词语还有很多。比如韩语的회사원与日本语的“会社員”，音节数量一样，辅音和元音又很相似，意思完全一样，代表“公司职员”。회사원的韩语发音，与中国潮州话的“会社員”的发音，又惊人地相似。

3   王志勇 2006-08-16 23:15
韩语的구두，与日本语的“靴(くつ)”，音节数量一样，意思一样，“鞋”。
韩语的간호사，与日本语的“看護婦(かんごふ)”，意思一样，“护士”。“看護”的普通话发音及潮州话发音，与간호的发音相似。
韩语的가방，与日本语的“かばん”，发音一样，意思一样，“皮箱”。
バス与英语bus发音相似，意思一样；엔지니어与英语engineer发音相似，意思一样，等等还有很多例子。

4   Singo 2006-08-21 17:48
嗯。知道这么多语言呀。。。。。。

5   Barton: 2006-08-27 22:06
Trackback来自 《音译，汉语中的鸡肋》

shampoo, 샴푸和香波，音译词，汉语更适合意译。

6   FOX娜 2009-06-29 19:10
韩语的“国家财产”和潮汕话一样

7   Mandy 2009-07-09 17:45
“中国潮州话的“闪”(xiam)发音完全一样”指的是潮汕话吧？
我们潮州人，“闪”字读xiom~与韩语不太一样哦~

文章分类 Category：
编程 | PHP | 互联网 | Blog的发展
电脑 | 服务器和调试 | 平面设计
Webshu项目 | 生活 | 手机和通信 | BBS | QQ研究 | 人生与真相 | 社会

置顶的文章：
论朋友圈可以发什么？
短信验证开发的方案分享
巡回更新：2018-09-21
速度是永恒的主题
UTF-8、HTTPS原来都是浮云
https安全吗？
独立博客有必要安装https吗？

近期的主题：
夜晚靓歌(10)：你没看过的《星雨心愿》
Feedval、Blogval将下线/谈理财和生存
2024.9感言
人生讨论(20)：有人借钱怎么办？(2)
人生讨论(19)：迄今为止最强的情感频道
数码评测(67)：让小米/红米手机的反应提高1～2倍
数码评测(66)：无线网卡FW150UH VS FW150UH
数码评测(65)：如何快速自制CPU天梯图？
数码评测(64)：2024年，你还在用VGA线吗？
人生讨论(18)：6年就可以实现财务自由
人生讨论(17)：为什么总是受欺负？
人生讨论(16)：要钱的最新妙招
创业杂谈(17)：什么项目能赢利？
人生讨论(15)：有人借钱怎么办？
数码评测(63)：高清切换超级神器
数码评测(62)：再谈视频的尺寸
数码评测(61)：近期数码采购和折腾
人生讨论(14)：看穿尊重
数码评测(60)：图拉丁-最佳中配工作“免费”手机
创业杂谈(16)：博客何时终结？