日本语的“さん”，读音近似于汉语的“桑”，是对别人的尊称。无论对方是先生，还是女士，还是老是年轻，都可以用さん，例如：田中さん、王さん、張さん。而中国普通话和英语的尊称中没有类似于“さん”，首先必须分清对方的性别，中国的尊称很复杂，如×先生、×小姐、×兄、×哥、×姐、×叔、×姨、×伯、×大爷、×大妈等等，英语的尊称也比较复杂，如Mr.、miss、Mrs.、Dear等等。

另，广东话(粤语)的“张生”，“生”的读音与日本语“さん”读音相似，意思一样，也许是有联系，不一定是巧合，有待于考证。