为什么是“多啦A梦”

王志勇 发表于 2006年11月18日 14:52

出生于80年代的朋友,91、92年也许经常在看中央电视台的《机器猫》,机器猫的名字叫阿蒙,主人公叫康夫,由董浩和刘纯燕配音。随后的六、七年,在贵州卫视也播出了机器猫,但是动画片的名字改为《叮铛》。这两年,在广东地区,我又见到了《多啦A梦》的VCD,其实就是《机器猫》。

中国人对中文是十分敏感的,我们有时候并不喜欢那么多的名字,我们只喜欢最早的名字“阿蒙”。在看了《机器猫大结局》之后,我恍然大悟,为什么机器猫叫“多啦A梦”呢?其实“多啦A梦”是日本语ドラえもん的发音,原著的名称就是ドラえもん。

因为汉语没有え的这个发音,所以用英语A表示。当然,え的正确发音用国际音标是[e],而不是[ei],或者相当于韩国语的ㅐ,相当于粤语的é。ドラえもん已经译为英文Doraemon,这比多啦A梦要更接近一些,如果译为Doraemong就更好了。当然,在英语中,mon读作mong也是有很多例子,例如orangutan和orangutang的读音相同,所以说Doraemon=Doraemong。ドラえもん如果译为韩国语,我这里译为뻐라애멈,大家可以看到,ドラえもん和뻐라애멈发音几乎完全一样。

另外,值得一提的是,多啦A梦如果用广东话(粤语)来读,多、啦、梦这3个字的发音,与日本语ド、ラ、もん的发音100%相同,例如在粤语中,“多”读作do1,“啦”读作la1,“梦”读作mung6(等于mong6);而普通话的“多”则读作duō,“梦”读作mèng,这两个字和日本语ド、もん的读音是有差别的,而粤语则没有差别。因此,我推测,“多啦A梦”很可能是广东地区翻译的词语,虽然粤语有相当于日本语“え”这个元音,却没有这个字,所以用A表示。而普通话地区,“多啦A梦”的普通话读法也与ドラえもん相近,如果不了解粤语,则想不到“多啦A梦”的这种粤语来源。

6条评论:
1   guox21 2006-11-19 12:08
似乎也就是DREAM的中文音译。
2   muyulu 2006-11-21 12:11
说对了~哆啦A梦就是粤语的翻译了。以前都是从内地的电视上看的,翻译有很多,机器猫,小叮当,大雄,小雄,康夫等等~

不过相当怀念啊~~

3   剪子 2006-11-22 11:41
问过在日本的朋友,Doraemon就是作者给机器猫起的名字:)
正确的写法如下:Doraemon (机器猫)、野比 伸太(Nobita nobi,后译为野比康夫)、源 静子(小静)、骨川 强夫(小强,牙擦仔)、刚田 武(大胖、技安)、出木杉 英才(出木杉)
4   王志勇 2006-11-23 23:27
HOHO~~~《机器猫》带有很强的科幻色彩,是少年、儿童时期最经典的动画片之一,启发人的创造力。某项心理学的分析,少儿时期,人的创造力是75%,到了成年,不到10%。这一点我也是深有体会的,因为成年人职业的关系,丢失了理想主义。
而理想主义恰恰是在少儿时期才会有。越是有理想主义,就越有创造力。因为没有理想的人,就没有创造力,这一点我非常深有体会。《机器猫》既刺激了人的幻想,也刺激了理想主义、创造力,所以《机器猫》是有意义的故事。那么《机器猫》有没有真理主义?不停地探索,就是真理主义。
5   王志勇 2006-11-23 23:33
小学四年级的康夫暗恋小静,我觉得这为我们那个时代勾画出小静的这种女孩形象,也勾画出康夫的这种年少时暗恋女孩的真实心理,其实这是健康的,符合时代的价值观。
6   小優 2007-08-13 15:07
多啦A夢實在是太可愛了 他的魅力真失讓人無法擋 不管是誰都會被多啦a夢迷死 但有一些笨笨的人是沒辦法和依班人依樣正常的欣賞 多啦a夢的可愛 而我就像是電影裡的靜香一樣的可愛 我擁有可愛的臉蛋與聰明的頭腦 有些人啊 不可以像我一樣四肢發達 我最愛裡面的所有的人了 不懂欣賞的人請布要來這

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

直接发送Trackback到此文章

说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

王志勇:1980-09-26 (38周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2018年11月
2018年10月(30)
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2018 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue