Win 7和Win7的写法的不同

王志勇 发表于 2019年07月25日 15:15

国内的各种媒体、杂志、教程,很多的写法都是Win7。类似的写法,还有Office2000、Photoshop7、PHP5、PHP7、WinXP等等。我们中文的写法,习惯在英文名称后直接加版本号。但是所有英文网站的写法,则在名称、版本号之间加一个空格,例如Win 7、Office 2000、PHP 7、Win XP、Ubuntu 18。

究竟哪一种是正确的?答案不言而喻。因为系统、软件的名称本身是英文名,那么应该遵循英文的写法。正确的写法:Win 7、PHP 7、Ubuntu 18等等。名称、版本号之间必须加空格。

同样的,还有iPhone 7、iPhone 8、iPhone X,是正确的写法,在苹果网站apple.com能找到很多这些关键词。iPhone6、iPhone7是已经形成的中文写法,约定俗成。

我还是坚持用Win 7、iPhone 7的写法,刚开始的时候会有些不习惯。

与此有些类似的话题,是前几天v2ex出现的一个帖子:https://www.v2ex.com/t/583940
哈希值和希哈值。
有很多网友的精彩回复。

这位网友的同事把哈希值念成希哈值。302楼网友说得挺好,确实没有必要上纲上线。
(生活中遇到这样的口误太多太多,比如我以前在深圳的时候,“放假”这个词很常用,但是身边非常多的人都异口同声地把“假”字读成第三声,即“放甲”。)

反而我觉得这位同事的自学精神可嘉,很明显是自学的。只有自学的时候,由于阅读速度快,或者没有仔细看,偶尔会看错。
如果某一方面的知识自学学得深了,也不会念错,自己就会自我纠正。

还有很多英文的翻译,历史遗留问题。比如Trump根据英文发音,更符合发音的标准音译,应该是 川(隔开)普。我们国(隔开)家翻译成 特(隔开)(隔开)普。

上面提到的人名,我特意用空格隔开。因为有不少人在引用人名、或者网名的时候,会加引号。这在某种程度上,是对人的不尊重,因为只有在非人物之外的物体、事物才用引号。加引号的目的,原本是为了与句子隔开,以表示强调。如果把引号在这个时候换成空格,既能把人名、网名和句子隔开,又不会冒犯别人。

类似的还有RAM、ROM的混淆。有很多人说“我的手机是32G内存”、“64G内存”、“128G内存”。有硬件知识的人都知道内存指的是RAM,所以都不用这种说法,改为“32G存储”,或者“32G容量”,或者“32G ROM”。

3条评论:
1   执迷不悟 2019-07-25 16:44
喜欢Win 7的这类写法,更适合我的阅读习惯。
2   大致 2019-07-29 08:53
那么问题来了,空格是全角还是半角的呢?我的理解,在中文里,根本没有“空格”这个标点,只能理解成空格是一个英文字符,所以是半角的。

自由勇 2019-07-29 09:00
嗯呢,应该是半角。:)

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

直接发送Trackback到此文章

说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

王志勇:1980-09-26 (41周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2021年01月
2020年12月
2020年11月(18)
2020年10月(15)
2020年09月(14)
2020年08月(14)
2020年07月(14)
2020年06月(16)
2020年05月(13)
2020年04月(18)
2020年03月(14)
2020年02月(15)
2020年01月(16)
2019年12月(11)
2019年11月(26)
2019年10月(25)
2019年09月(30)
2019年08月(10)
2019年07月(29)
2019年06月(30)
2019年05月(26)
2019年04月(30)
2019年03月(30)
2019年02月(30)
2019年01月(30)
2018年12月(30)
2018年11月(30)
2018年10月(30)
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2021 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue