如何学习粤语/粤语和普通话的距离有多远?

王志勇 发表于 2019年11月25日 09:03

要了解一个真实的HK,必须深入当地的文化最基础的部分──语言。在过去,粤语和普通话的距离很远。但是如今很多人去往HK和广州旅游、读书、工作,又有大量的人学习粤语歌曲,渐渐地,粤语和普通话已经越来越演变为同一种语言。

还有很多网络词汇,是来自地道的粤语,比如:大佬、讲真。“大佬”是个敬词,在粤语中本意指哥哥。粤语的学习难度,不到英语的1/100。因为大部分都是和普通话重叠的汉字,所以粤语是中国的一种方言。如果一个人能学会英语,那么能学会粤语的机率会提高100倍。

学习粤语的作用:唱粤语歌,有很多金曲只有粤语版好听;多学一门语言,就多学习一门文化,学会了语言,就能了解港、粤地区的文化。在HK和广州的很多外国人都会讲粤语,我们可不能输给他们。

以前我写过一篇:如何学习标准的粤语

可以先在淘宝买一本《广州音字典》(普通话对照)(黑色封面的),需要掌握每个汉字的粤语拼音,然后买一本入门的广州话教程,再听《天生快活人》节目。《天生快活人》是个电台节目,有很海量的标准粤语对话,在喜马拉雅网站搜索“天生快活人”,能找到近些年的大部分节目录音。

网上也有很多粤语的学习资源,比如《广东话初级学习》 https://m.ximalaya.com/jiaoyu/15921283/

一开始肯定会听不懂,大约2年后就能听懂。为什么开始较难听懂呢?这是因为最基本、最常用的文字,和普通话使用的字不同,例如最基本的文字,下列都是极其常用的字:

普通话	粤语
是 系
的 嘅
他/她 佢
我们 我哋
你们 你哋
他们 佢哋
这个 呢个
那个 嗰个
在 喺
些 啲
这些 呢啲
那些 嗰啲
哪些 边啲
一些 一啲
为什么 点解
给 畀
给你 畀你
很 好
这 噉
这样 噉样
这里 呢度
那里 嗰度
哪里 边度
谁 边个
什么 乜嘢/乜/咩 (例如“有什么要求”,粤语是:有乜嘢要求、有乜要求、有咩要求)
东西 嘢
找 揾
想 谂
猜 估
然后 跟住
无 冇
昨天 琴日
明天 听日
今天 今日
不 唔
不是 唔系
对 啱
如何/怎样/怎么? 点、点样 (均可)

最常用的字,基本上就是上述这些,其实非常少。但是如果没有学习过粤语基础,听到粤语中的这些字,语言无法连贯起来。如果学会了,那么能进步很多。

比如“最常用的字,基本上就是上述这些,其实非常少”,用粤语来说就是:
最常用嘅字,基本上就系上述呢啲,其实系非常之少。

粤语中,也有一少部分字和普通话完全同音,例如:单、丹、姑、孤、飞、非、菲、妈、依、衣、夫、肤、他、她、它、班、斑、英、鹰、窝、挝、应(第1声)、辜、帆、番、翻、都(dou)、包、猫、关、医、抛。
(次相同:公、工、宫、风、综、宗、通、东、冬)

大家是否发现上述的字,都是第1声?正好粤语的第1声和普通话的第1声的声调是一样的

还有一些字,发音和普通话完全相同,但是声调不同,由于在歌曲中体现不出语言的声调,所以在歌曲中听起来好像同音,例如这些字:马、麻、过、散、伞、洒、于、雨、鱼、靠、打、美、埋、富、付、腐、府、懒、易、埋、太、态、以、挂、意、义、影、蛋、但、旦、难、已、营、移、语、泰、迎、纵、负、把、爸、爬、怕、宇、反、饭、贩、凡、返、古、估、故、卡、魅、夜、野、与、预、备、被、孩、带、泡、炮、跑。
(次相同:共、同、用、庸、拥、总、从、丛、动、统、红、龙、笼、冻、懂、农、洪、匆、葱、聪、松、宋、送)

比如《我等到花儿也谢了》里的“如孤孤单单的我”,《分手总要在雨天》里的“人孤孤单单躲避”,里面“孤孤单单”4个字和普通话是完全同音的。

粤语有一点不如普通话好学的是,普通话的标准读音唯一、字正腔圆。粤语拼音中的ong和ung,在广州和香港地区的读音明明相同,但为什么总是把ong标成ung,可能是为了考虑古代粤语、或者不同地区的粤语发音的因素。
六声粤语的第2声、第5声,较难区别,实际的语言中常互相混用,现代粤语制定者为什么不干脆把它们合并为同一种?
粤语拼音中的a和e,相当于英语音标[a]和[ʌ],这个容易区别一些,但实际的语言中常发为[a],现代粤语制定者为什么不干脆把它们合并为同一种?

8条评论:
1   鸟叔 2019-11-25 10:28
其实用学粤语歌曲的方式来学,应该来的比较快

自由勇 2019-11-25 22:05
其实如果先学习粤语拼音,能更快地学会粤语,而且这样经过两三年之后,拿到任意一首粤语歌,即使不听原唱,也能用粤语准确地读出整个歌词。

2   逆时针 2019-11-25 19:20
如果有机会生活在粤语的环境下,学习起来会更快

自由勇 2019-11-25 22:07
是的,粤语影视、电台,也是很不错的途径。

3   张波博客 2019-11-25 20:06
粤语歌学过几首,都是照葫芦画瓢的。

自由勇 2019-11-25 22:07
强!能学粤语歌,都值得赞赏。

4   Hifon Yen 2019-12-06 10:12
http://5sing.kugou.com/2827236/default.html
我唱的。江西人唱的奥语歌。

自由勇 2019-12-10 07:40
一两年前在网上搜到过你的歌,唱得很棒!大概有100多首。
难得的歌友啊!
如果没猜错的话,你是78年?大我2岁?

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

直接发送Trackback到此文章

说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

王志勇:1980-09-26 (39周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2019年09月
2019年08月
2019年07月
2019年06月
2019年05月
2019年04月(30)
2019年03月(30)
2019年02月(30)
2019年01月(30)
2018年12月(30)
2018年11月(30)
2018年10月(30)
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2019 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue