语言差异的阻碍

王志勇 发表于 2022年06月03日 10:07

语言差异,其实是非常费脑的。比如现在的课本,和我们过去有了根本性的改动。例如,×这个乘号,北方的小学数学以前读作“乘以”,现在的课本里读作“乘”。以至于我经常需要在“乘以”和“乘”这2种读法不停地转换,和孩子讲话必须用“乘”,否则孩子听起来会非常费解。这就像cm,我们的小学课本是厘米,但是我爸爸那个时代的课本是公分,我爸爸总是和我讲公分,我听起来也非常费解。这样的例子,不胜枚举。

这就是语言差异的阻碍。一种用词,其实就是一种语言的分支。正如本博客最近3年多的时间里,撰写了很多新的哲学、玄学方面的博文,关闭了评论,因为这些内容是远在大众脑海中的信息之外的,对于没有这些信息的人,也是接触一种新的语言,容易费解,所以产生扭曲。另外,PHP语言要远比想象中简单许多,很多人觉得PHP很难上手,那是因为在编程学习的道路上,被绕得太远太远,学习到的是过于复杂的技术。

双母语经历
前些天在shoudian.org上,有人写了一个帖子,大意是为什么南方地区的普通话不标准?

这个原因,我是可以给出较为接近真实的答案的。可能这个博客将要推出语音版,我用语音来描述这个问题。

因为特殊的人生经历,使我具有2种母语。现实中,会2种母语的人是极为少数的。这样的人,能够具有2种母语:

在母语A地区出生,几岁、或者十几岁后,在母语B地区成长、学习。但是,多数人,都会彻底忘记母语A,已经达到完全听不懂母语A的程度。

然后,他又回到母语A的地方,重新学习母语A。语言环境,能让人地短时间内学会语言,这个速度是惊人的!

我就是这样的特殊经历,在广东汕头潮南区出生,小时候讲潮州话(这种语言和普通话差异很大,潮州话和闽南话接近),6岁半我随父亲来到河北,这里是讲标准普通话的地方,潮州话已经忘光,24岁我又去广东深圳,重新学习潮州话。

可能很多人难以察觉母语,对发音器官是有多大的影响。我想说的是,一个人的口音,是非常难消除的,除非是播音员、老师,他们的工作时间都是用语音的方式,如果从事的工作不是说话的类型,比如开车、计算机、各类技术,口音则更难消除。所以,口音是不可避免存在的,只是程度不同。

造成口音难以完全消除,还有个重要原因,就是不同语言的发音位置不同,就是所谓的舌头打架的现象。

另外,语言的民间发音习惯,是不会写在书面上的。比如汉字“二”字的发音,普通话的标准发音,不是拼音的èr,而英文字母R的发音,汉语拼音的正确写法其实应该是àr,也就是“啊”字(第4声)的卷舌。

即,“二”字的普通话的标准发音是:啊儿(第4声)。

“二”字,应该是普通话里唯一的一个拼音和读音不同的。

第3门语言的经历
普通话、潮州话是我的2门母语。后来因为兴趣爱好,我曾花了大量的时间学习粤语,听粤语广播。由于时间的关系,粤语至今我还没达到母语的水平,因为太忙的原因,甚至我现在的粤语水平,比10年前还要退步不少。

尽管如此,以前学习的粤语,我都没怎么忘,现在能达到60%~70%左右的粤语水平,粤语电台、电视台的节目,是大部分能听懂。

有没有精通5国、8国语言的人?
这样的人,基本上是不可能存在的,因为人的一天就是24小时。但确实有懂几国语言的人,那是因为他们刻苦学习、熬夜奋战,学习了几门外语。他们取得了相关的资质,但是实际精通到什么程度,只有自己知道。

或者另一种情况是,他们在几个国家长期居住过。

而且,语言长时间不用,会逐渐彻底忘记,到中年时随着记忆力下降,以及工作压力大造成的自由学习时间的大量减少,会急剧缩减至精通2国语言。

普通话南北差异的另一个原因
主要还是语言环境。普通话,是以北方,特别是北京话为代表。标准普通话里,有大量的轻声词语,而在南方沿海地区,如广东、香港、台湾,几乎是不讲轻声的

这些常用的轻声词语如:头发,师父,师傅,麻烦,气候,房子,样子,孩子,回来,回去,上面,明白,部分,气氛,意思,人家,位置,气质(待更新),等等,日常中使用的至少得有几千个。这些词语的最后一个字,一定要发作轻声,才是标准的普通话。

有时轻声,有时不轻声的词,如:回去(待更新)。

另外,标准普通话里,不需要轻声的词语,也不能随意轻声,否则在现实的社会里,周围的人一听就知道这个人的普通话水平很差

而在南方沿海地区,通通都是不轻声的,这种普通话是属于矫枉过正的普通话(即过于标准,反而造成不标准),也就是按照拼音去读,而不是按照标准普通话语言习惯去读。

在南方沿海地区,懂这个轻声规则的人,少之又少,10万人里只有1个人。或者除非是从小在北方长大的人,才懂这些规则。

在《非诚勿扰》节目里,有位女生,找对象一定要找会香港式普通话的人,当时我就看到本质了,那是普通话水平很低的程度好吗?(决无任何歧视,只是分析本质。因为人家的粤语水平很高。)

要说到歧视,标准普通话,在南方沿海地区比如深圳,有时反而会受到歧视,因为会被当作是外地人,这是我很多次亲身经历的,决非是想象出来的。深圳虽然人们都是讲普通话,但并不怎么欢迎标准普通话,因为绝大多数人不知道标准普通话是什么样子的,就算是天天看央视一台,他们还是不理解。因为从内心深处,压根儿就不想懂

口音的退化
任何原本普通话标准的人,到了南方沿海地区,原本的标准普通话口音,也会出现一定的退化,时间越长,退化越严重,会被周围的语言环境影响。

如果学习了当地的语言,那么口音的退化更严重。一个人很难保持2种语言都能同时标准,非常难,因为发音位置不同,舌头、大脑会不停地打架。

再比如,如果你花费大量的时间在学习英语,也会造成普通话的语速过快的现象。这是因为汉字是在偏旁部首里体现意思,英语是在词根里体现意思,造成了英语单词特别长、音节多,英语只有依靠加快语速,才能把话说完。这是汉语比英语效率高、先进的一个体现。

但为什么英语如此地被推崇呢?哲学家黎鸣老师曾分析过,因为我们现在讲的汉语,是高贵的文字,卑贱的语言。中国人,并没有很好地利用自己的语言。

美国发达的原因并不是因为语言,而是,如前文分析:一是上帝面前人人平等,二是能凭空地印(隔开)刷美元,实际就是掠(隔开)夺世界的财富。

另外,美国社会的思想比较前沿开放,技术上很多使用的是外星人的技术;中国人思想相对封闭,有人站出来讲自己的UFO经历,大多被认为是虚构的,或者是骗子。

4条评论:
1   网友 2022-06-03 20:28
勇哥,联发科的天玑soc还是不如高通骁龙吗?还有断流,定位之类的问题吗?

自由勇 2022-06-04 07:10
天玑soc我没有用过,不过,联发科MT6795我有在用,十分流畅,联发科比想象中好用。对比联发科和骁龙,手机CPU天梯图,比较准。

2   林海草原 2022-07-24 11:30
A × B,我们以前学习的时候叫A乘以B,B乘A。那现在A × B也叫A乘B的话,那“乘以”这个词就彻底消失了。语言还有一些变化,比如坐骑的骑,从jì变成了qí。

自由勇 2022-07-24 17:32
是的,我们那时候也是这样:A×B,读作A乘以B,或者B乘A。
我们那时候也严格讲究份数×每份数,两者绝对不可颠倒,现在的小学数学课本已经不讲了,现在两者可以颠倒。

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

王志勇:1980-09-26 (44周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2022年07月
2022年06月(15)
2022年05月(20)
2022年04月(16)
2022年03月(9)
2022年02月(9)
2022年01月(10)
2021年 +

2020年 +
2019年 +
2018年 +
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +
2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2024 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写