王志勇 发表于 2026年04月10日 18:22
我在很长的一段时间里,一直觉得是不是香港歌手读错了?其实他们没有读错,正好这极少数的几个字的读音在国内发行的《广州音字典》和《广州话正音字典》里没有收录,例如“咤”在《广州音字典》的读音如下图:
![]() |
“咤”在《广州话正音字典》的读音如下图(这本字典用的是“教院”拼音):
![]() |
在这2本字典里,“咤”字只有一个读音,而且完全一样,就是za3。
然后,再查找“叱咤”的词条,恰好《广州音字典》有“叱咤”的注音,正确读音是qig1 zag6,而《广州话正音字典》则没有这个注音。如下2图,图1是来自《广州音字典》、图2是来自《广州话正音字典》:
![]() |
![]() |
《广州音字典》明确指出了“叱咤”的正确读音是qig1 zag6([戚择]),而香港地区的发音是cik1 caak1(广拼是qig1 cag1)。
“咤”字的这个香港发音,在字典里查不到,然后我查找了几个在线的粤语字典,是在这些在线字典里查到的:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk//Lexis/lexi-can/ (粵語審音配詞字庫)
https://shyyp.net (羊羊粤语)
置顶的文章:
股骨头坏死的中早期修复方法
Windows流畅度300%以上体感的操作
超低价享受i7-7700的体验
家用电脑理性优化升级天梯图之2026
服务器版Linux系统的选择之2026
秒会+实战PHP程序设计培训(2)
如何快速自制CPU天梯图?
我不明白你明不明白我明白(明白不)
最好的音乐播放硬件
如何打造全静音台式电脑之2026
近期的主题:
年度网络焦点人物黄仁勋/AI行业
重要测试:Debian 13.0
人生讨论(29):判断装修瓦匠是不是×德的方法
Nginx与.htaccess(2)
最漂亮的女华人是谁?
测试http3、Debian 11/12/13
DIY(35-5):干扰源终于找到
https利弊(7):建站税
博客又有活儿得干了:双服务器备份
支架设计(2):功放机+航空头的支架
数码评测(81):停电引起电脑损坏如何防止?
Debian 12.0的“致命”bug
数码评测(80):最好用的平价鼠标和维修/改装
这次的PHP大漏洞/淡定的PHPer们
“明白不”的心理机制(2)
博客/网页有没有必要做访问量统计?
数码评测(79):如何打造全静音台式电脑之2026
AI编程和人工编程的差别
世界上最好的二级域名
数码评测(78):最好的音乐播放硬件
版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。
与此相关的链接
自由勇专栏
Blog存档 Archives
2025年-2026年03月(10)
2024年(13)
2023年 +